Tara Duncan Le Forum

J'ai trouvé ça assez marrant et j'ai décidé de faire un topic dessus..les traductions les plus pourris du Cinéma, je lance le sujet avec les québécois mais on peut le faire avec tous hein !!!

-Cars 1 et 2 : Les Bagnoles 1 et 2

-Inglourious Basterds : Le Commando des Bâtards

-Ghost : Mon fantôme d'amour

-Slumdog Millionaire : Le Pouilleux Millionnaire

-Scream : Frissons

-Die Hard : Vis Libre ou Crève

-Speed : Ca va clencher

-Toy Story : Histoire de Jouets

-Saw : Décadence

-2 Fast 2 Furious : Rapides et Dangereux 2

-Pulp Fiction : Fiction Pulpeuse

-Sexy Dance : Dansez dans les rues

Parfois on devrait même pas chercher à les traduires

Je sais que Desperate Housewives au Québec c'est Beautés Désespérées... Franchement, c'est plus classe en anglais .

Les traductions m'ont tuées... Franchement pour Sexy Dance ils auraient pu garder le titre anglais, hein.

Clem : Surtout que les Desperates, certaines sont pas si belles que ça

Eh oh on se moque pas des québecois !!!
Y'a aussi Lost traduit en Perdus

Y a certains films dont on ne devrait pas chercher à traduire le titre. Genre, pour Jumper, en français, ils l'ont pas traduits (sinon, ça aurait fait "Sauteur"... c'est tout de même plus classe "Jumper", nan ? ).

SI c'est sur

C'est vrai que... C'est assez ridicule xD

J'avais testé Toy Story 3 en québécois hélas... "Buzz Lightyear... vers l'infini et jusqu'à jamaiiiiiis !!!" XD C'était horrible xD

Moi j'ai eu droit à "Yes man" et "Social Network" en québécois... Une horreur x) "on va à un parté" xD

Vive les québécois et leurs noms pourris....

ok je