Tara Duncan Le Forum

Alors voilà : je suis nulle en néerlandais, et je dois écrire un journal intime sur mon voyage scolaire en italie. Si il y a quelqu'un de doué en néerlandais, je pourrais demander quelques phrases à traduire svp ? parce que je dois pas faire trop compliqué, sinon elle verra que c'est pas moi... heu...vous suivez ?

Bref pour commencer , j'ai honte mais je ne sais plus comment on dit : Je n'aime pas. ( je sais c'est carrément ridicule... )

Si quelqu'un sait m'aider, ce serait vraiment sympa !

Voilà j'ai fini, et c'est plein de fautes, si quelqu'un peut m'aider ( je dois faire à l'imparfait ou passé composé ) :

Jeudi : donderdag, ik heb tot vijf uur op Airport gegaan. Ik heb heel angst tijdens het opstijgen. We hebben Pisa gezien. Dat is een mooie stad.

Vendredi: vrijdag, we hebben in school gegaan en we hebben volleybal gespelen. Ik ben niet begaafd en ik n’aime pas ça.

Samedi: zaterdag, we hebben in Florence gegaan. We hebben een grote kerk gezien. De markt was heel lang! Dat was een goede dag!

Dimanche: zondag, dat was het bezoek op Siennes, op een kasteel en op een klein dorp. Dat was rustige!

Lundi: maandag, we hebben in bergen gelopen. Dat wal lang, en ik had koud, maar dat was niet harde.

Mardi: dinsdag, we bezoekt Prato. Dan we hebben in school gegaan voor werken. We hebben een pizza met citroen als dessert gegeten.

Mercredi: woensdag, we hebben een kasteel in Montepiano gezien.We werkten op het project commenius.

Jeudi : donderdag, we hebben in Belgie terug.

Dat was een tof reizen !

Niark niark niark, juste dans mes cordes!
Jeudi : donderdag, ik heb tot vijf uur op Airport gegaan. Ik had heel veel angst tijdens het opstijgen. We hebben de toren van pisa gezien. Dat was een mooie stad.

Vendredi: vrijdag, we zijn naar school geweest en we hebben volleybal gespeeld (onvoltooid deelwooord!). Ik ben niet begaafd en ik houd er niet van.
(aîe aîe aîe, les fautes, j'en ai mal au yeux)

Samedi: zaterdag, we zijn in Florence gegaan. We hebben een grote kerk gezien. De markt was heel lang(groot?)! Dat was een goede (goeie, la j'en suis pas sure, a verifier) dag!

Dimanche: zondag, dat was het bezoek op Siennes, een kasteel en een klein dorp. Dat was rustig!

Lundi: maandag, we hebben in bergen gelopen. Dat was lang, en ik had koud, maar dat was niet moeilijk (woordkzeuze!).

Mardi: dinsdag, we hebben Prato bezocht. Dan zijn we naar school gegaan om te werken. We hebben een pizza met citroen als dessert gegeten. (bizarre comme dessert, t'es sure que c'était une pizza avec du citron?)

Mercredi: woensdag, we hebben een kasteel in Montepiano gezien.We werkten op het project commenius.

Jeudi : donderdag, we hebben in Belgie terug. (rien compris a la phrase)

Dat was een toffe reis !

merci beaucoup, tu m'aides énormément

De rien! Je le fait volontier!

Woah, j'ai rien compris oO
Angye, tu es hollandaise ? (je sais... question idiote)

Jeudi : donderdag, we hebben in Belgie terug. (rien compris a la phrase)

je voulais dire que jeudi nous sommes rentrés en belgique.

Jeudi: donderdag, we zijn un Belgie teruggekeerd
le premier jeudi reste aussi un mystère pour moi
noe: Je suis BELGE!
et aussi très susceptible sur ce point

Merci beaucoup Angie dis, j'ai un nouveau problème mais cette fois pour mon examen oral donc c'est assez urgent. Ce serait pour savoir si ce texte sur mondriaan est juste :

Piet Mondriaan was een Nederlandse schilder. Hij is op 7 maart 1872 in Amersfoort geboren. Hij is op 1 februari in New York gestorven. Hij is in Parijs en New York gegaan. Hij is abstractie, naturalistische, expressionistische en kubisme gedaan.

bon, je vais rechercher les styles, mais d'après moi, ce n'est pas juste et il y a beaucoup de répétition, sinon tu t'ai sérieusement améliorée!
Piet Mondriaan was een Nederlandse schilder. Hij is op 7 maart 1872 in Amsterfoort geboren en op 1 februari in New York gestorven. Piet...
tu pourrait stp me donner les termes en français?

ben pour les termes j'ai été voir sur wikipedia en néerlandais mais je crois que c'est : abstrait, naturalisme, expressionnisme et cubisme. en tout cas merci beaucoup