Tara Duncan Le Forum

Pour vous les séries ou les films c'est en VO ou en VF ? Que préférez-vous et pourquoi ?

Pour moi ce sera VO(ST) : Car:
1) J'aime bien entendre les voix d'origine
2) Franchement certaines fois je trouves le travail des traducteurs bâclé , surtout pour les séries comiques ou il arrive que les blagues n'arrive pas à passer le mur des langues , ou en général quand je vois que le texte change beaucoup ça m'énerve ...

Ca dépend, en fait...Je ne veux pas critiquer les doubleurs, alors qu'en fait dans le cas d'une mauvaise VF, on doit rejeter la faute sur le responsable du doublage, qui choisit les mauvais doubleurs...Eux, ils font ce qu'ils peuvent pour faire le travail demandé...

A dire vrai, je prends VOST le plus souvent, un peu pour les mêmes raisons qu'Angelus.

C'est la VO pour moi aussi depuis que j'ai re-découvert "Buffy the vampires slayer". J'ai regardé Buffy en VF pendant des années et un jour par curiosité j'ai regardé en VOST et j'ai adoré encore plus. Pourtant la VF est bien faite pour Buffy en général à deux ou trois trucs près.

Donc désormais toute série non-française que je regarde je la regarde en VOST, je vais aux séance VOST au cinéma.

De plus la VOST m'a fait faire d'ENORME progrès en anglais.

Moi j'aime le VOST

Car meme quand je connais pas la langue, il y a certain mots que je reconnais et qui sont mal traduits.
De plus, tu perds beaucoup dans la façon dont il disent tel ou tel choses ce que je trouve relativement demoralisant parfois.

Et pour finir, Certain VF sont vraiment mal faite et parfois j'ai envie de rire à en pleurer quand j'ecoute en VF losrque j'ai entendu en VO XD

Noechevinarishu a écrit :C'est la VO pour moi aussi depuis que j'ai re-découvert "Buffy the vampires slayer". J'ai regardé Buffy en VF pendant des années et un jour par curiosité j'ai regardé en VOST et j'ai adoré encore plus.

De plus la VOST m'a fait faire d'ENORME progrès en anglais.

C'est pareil pour moi sauf que j'ai regardé Buffy apres toi =) Et moi en Anglais ça m'aide beaucoup à bien prononcer ...

Les séries américaines que je regarde en streaming... ben, j'ai pas le choix, c'est en VOSTFR. Et ça m'aide bien pour améliorer mon pauvre petit anglais pourri.

Sinon, après, les films... je sais pas, je trouve que pour la série Dr. House, Féodor Atkine rend plus expressive la voix de Gregory que Hugh Laurie.
Pour les Star Wars, je trouve aussi que la VF est dix fois mieux que la VO. C'est pareil pour les autres films que je regarde.
D'ailleurs, si je devais féliciter un doubleur VF, ce serait bien Emmanuel Garijo, qui fait la voix française d'Anakin dans Star Wars 2 et 3, et dans les séries Clone Wars et The Clone Wars ! Sans lui, le personnage ferait raplapla. J'l'ai encore écouté faire Caspian dans Narnia 3, hier, et on sent bien que, "without him" (^^'), les blagues d'Anakin et Caspian passeraient pas. n_n"

'fin, bref, tout un gros pâté pour dire que je préfère la VF à la VO, lol.

Il aurait peut-être été mieux de faire un sondage, non ?

C'est pas con, en effet, Mister C. ^^'

Pour moi c'est la VO sans hésiter ! Depuis que j'ai regardé The Vampire Diaries en VO.. je m'e passe plus ^^ ! J'adore et puis c'est sûr que ça aide bien en Anglais.
*Se rappelle comment on dit pierre de lune en anglais : moon stone ( oui je ne le savais pas avant ^^'')*