English (ludique + aide)

[Neurones67]

[miss_magyk]

Thank you very much, I will correct it !

[aurel2108]

Er... I've got a poor level in English so excuse me beforehand

I think it's a very good idea to open this topic and I hope it can help to progress in this language.
Good luck for all ^^

[miss_magyk]

Hum, so do I !

I don't know if you can say "in advense" ^^, but I have no idea to correct it
And "a little level" must be wrong too... And, when I can't translate something, I change my sentence : I'm not very good in english.

[Neurones67]

aurel2108, you think like a French, and you shouldn't when you try to write in English.

When you try to say something in English, make it simple. You don't need a very complicated sentence like in French. because "I've got a little level in English" fells quite weird, I've never heard that.

So I think that you could say "My English is bad, so excuse me in advance" (and yes, it's "advance", not "advense", that doesn't mean anything)

I think too it's a good idea to create this topic to help each other to speak a good English. Once a time I talked everyday with a friend who talked only in English (she wasn't French), and that was a very good training for me

Well, I don't say that my English is perfect, far of that, but it's quite easy for me to understand and write it.

So I hope I can help some of you, and maybe I will learn things too

If you found any mistake in my post, please tell me

[Lady dKiou]

OUah.. j'ai compris la moitie du texte de Maitre administratif Neurone [bah ouai !! C'est comme ca qu'on appelle les admins maintenant ! Meme si.. c'est long xD]
Bon pas vraiment besoin de cours mais l'annee prochaine , p'tet de l'aide .. [je passe en seondaire .. ><" Stresse mort !! ]

[aurel2108]

Oh... My Spanish teacher has tell this too ^^
Citation : Tu ne dois pas penser en français quand tu écris en Espagnol.
So I try to do this x)
But it's not easy...

PS : Correct-me if I write any errors ^^"

[Samain]

[Neurones67]

Excuse me Samain but I found some mistakes on your post, they aren't very important but showing them can help others to understand.

"so no problems aroud here" read "around", and me I'd say "so no problems about it" because "around here" doesn't mean anything in the context.

"I have a few suggestions :" read "I have few suggestions", the undefined pronoun (is it called like that ?) doesn't exist at its plural from in English.

For the rest I totally agree with Samain, English is made by people who want to speak shortly and efficiently, so don't try to make complicated sentences, because they will feel very weird ("bizarre").

[aurel2108]

It's strange but, when I read the French traduction, I've understood better that you write in english ^^"
And I've corrected my old post with your advices

Neurones : It's escuse or excuse ?