Tara Potter, le vs

[Neurones67]

[Samain]

Euh... J'irai même jusqu'à dire que Jean-François Ménard est un traducteur assez compétent, malgré quelques ratés, et que l'humour dans Harry Potter est assez bien traduit. Maintenant si tu souffres trop à l'intérieur de toi-même c'est normal que tu ne comprennes pas l'humour.

[Dreamecho]

Oui la traduction francaise de HP n'est pas mauvaise en soi ( comparé a Ken le survivant, le seigneur des anneaux et FF VII c'est même l'une des meilleures au monde ).
Par contre certains aspects du livre se retranscrivent tout de même mieux par les VOs.

[Louve des Ténèbres]

Je ne lirais effectivement jamais les VO parce que, d'une part, je n'aime pas suffisamment HP pour le faire et de plus, je n'ai même pas été jusqu'en 6em, niveau scolarité.

[¤ Mallira ¤]

[Samain]

[Atzue]

Du calme ma soeur !!
Samain, elle a mis des arguments. Sans vouloir la protéger.

Edit de Neurones67: Si tu considères le fait qu'elle dise qu'elle veut pas le lire parce qu'elle n'a pas été jusqu'en 6ème comme un argument, peut être, mais ce n'est pas notre avis.
Le débat est stérile et n'a plus lieu d'être.

[Nymphetameen]

Arguments agressifs et inutiles pour ma part. Elle ne respecte pas ceux des autres.

[vavounette]

Eu...A quoi ça vous sert de vous disputé pour sa? c'est bon quoi, elle ne veut pas lire la VO, elle la lit pas, et puis voila. Fin de l'embrouille. Parlons d'autre chose.

[Elhyna]

Je crois que le débat portait surtout sur le fait que certains disent que Tara Duncan, c'est Harry Potter au féminin?
Pour en revenir à ca, je pense que ce n'est pas forcément les lecteurs qui le disent, au vu des différences entres les deux...

Personnellement, je ne suis pas pour cette comparaison, je n'ai pas comparé des livres qui n'ont rien à voir...